#Be_Sober_Now!: ［歌のメッセージ］　Garbage　ピート・シーガー「世界はゴミだらけ」

PETE SEEGER - Garbage (lyrics included, 1996)

ピート・シーガー「ガベッジ（ゴミ）」（歌詞つき、1996年）

Nick Ziggy·

公開日: 2012/01/29

「ガベッジ（ゴミ）」は、1996年リリースのアルバム『ピート』に収録されているピート・シーガーの歌。この歌にコメントは不要……ピートはすこぶる冴（さ）えている。

ピーター・“ピート”・シーガー（1919年5月3日生まれ）は、アメリカン・フォーク・シンガーであり、20世紀中葉のアメリカン・フォーク・リバイバル運動の偶像的な人物。1940年代、全米ラジオの常連であり、1950年代初期、 The Weavers（ザ・ウィーヴァーズ）メンバーとしてヒット曲を連発し、そのうち最も名高いのがLead Belly（リード・ベリー）の'Goodnight, Irene'（グッドナイト、アイリーン）で、1950年のヒットチャートで13週間連続トップ。マッカーシー時代、ウィーヴァーズ・メンバーらはブラックリストによる排斥対象に。1960年代、ピートは、国際軍縮、公民権、環境運動を支持するプロテスト・ミュージックの卓越したシンガーとして、公の場に復帰した。

カテゴリ 音楽
ライセンス 標準の YouTube ライセンス

Garbage Lyrics 『ゴミ』歌詞

Pete Seeger 　ピート・シーガー

Mister Thompson calls the waiter, orders steak and baked potato

Then he leaves the bone and gristle and he never eats the skins;

The busboy comes and takes it, with a cough contaminates it

And puts it in a can with coffee grinds and sardine tins;

The truck comes by on Friday and carts it all away;

And a thousand trucks just like it are converging on the Bay, oh,

トンプソンさんはステーキとポテトを注文した

骨や軟骨は残すし、皮なんて喰うものか

皿洗いが下げて、咳こみ、汚しちゃう

コーヒー殻（がら）やらサーモンの空き缶やら、もう一緒クタ

金曜日にトラックが持っていく

海辺にトラックが1,000台やってくる、アァ

Garbage (garbage, garbage, garbage) Garbage!

We're filling up the sea with garbage (garbage...)

What will we do when there's no place left

To put all the garbage? (garbage...)

ゴミ（ゴミ、ゴミ、ゴミ）ゴミ！

海はもうゴミだらけ（ゴミ……）

もう捨場がなくなれば

どこへ持っていこうか？（ゴミ……）

Mr. Thompson starts his Cadillac and winds it down the freeway track

Leaving friends and neighbors in a hydro-carbon haze;

He's joined by lots of smaller cars all sending gases to the stars.

There they form a seething cloud that hangs for thirty days.

And the sun licks down into it with an ultraviolet tongue.

Till it turns to smog and settles down and ends up in our lungs, oh,

トンプソンさんはキャデラックをハイウェイに乗り入れる

炭化水素の霞（かすみ）を残しちゃう

たくさんの車がガスを星空に撒き散らす

今日も明日もガスで煮えかえる雲

お天道さんは紫外線で舌なめずり

スモッグが居座り、ボクたちの肺のなかへ、アァ

Garbage (garbage...) Garbage!

We're filling up the sky with garbage (garbage...)

What will we do

When there's nothing left to breathe but garbage (garbage...)

ゴミ（ゴミ、ゴミ、ゴミ）ゴミ！

空はもうゴミだらけ（ゴミ……）

もう一体どうしようか

空気が吸えなければ？（ゴミ……）

Getting home and taking off his shoes he settles down with the evening news,

While the kids do homework with the TV in one ear

While Superman for the thousandth time sells talking dolls and conquers crime

Dutifully they learn the date of birth of Paul Revere.

In the paper there's a piece about the mayor's middle name,

And he gets it done in time to watch the all-star bingo game, oh,

家について、靴を脱ぎ、夕刊を手にくつろいでいる

子どもたちはテレビを見ながら、お勉強

いつもスーパーマンが悪をこらしめ、お人形の宣伝

丸暗記するのは、独立の偉人たちの誕生日

夕刊の話題は、市長さんの名前の由来

時間になれば、テレビでオールスターのビンゴ・ゲーム、アァ

Garbage (garbage...)

We're filling up our minds with garbage

Garbage (garbage...)

ゴミ（ゴミ、ゴミ、ゴミ）ゴミ！

頭のなかはもうゴミだらけ（ゴミ……）

ゴミ（ゴミ、ゴミ、ゴミ）

What will we do when there's nothing left to read

And there's nothing left to need

And there's nothing left to watch

And there's nothing left to touch

And there's nothing left to walk upon

And there's nothing left to talk upon

Nothing left to see

And there's nothing left to be but

Garbage (garbage...)

読むものがなくなれば、どうしようか？

要るものがなくなれば

観るものがなくなれば

触れるものがなくなれば

歩く場所がなくなれば

見るものがなくなれば

あとに残るのは

ゴミ（ゴミ、ゴミ、ゴミ）

In Mister Thompson's factory, they're making plastic Christmas trees

Complete with silver tinsel and a geodesic stand

The plastic's mixed in giant vats from some conglomeration

That's been piped from deep within the earth or strip-mined from the land.

And if you question anything, they say, "Why, don't you see?

It's absolutely needed for the economy," oh,

トンプソンさんの工場は、プラスチック・クリスマスツリーの製造

銀色の飾りとドーム型の台も付いてくる

巨大容器のなか、プラスチック材料をこねまわす

地下から汲み出したり、地表から剥ぎ取ったりしたものばかり

おかしいといえば、「えっ、わからないの？

経済のために必要なものばかりさ」、アァ

Oh, Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!

There stocks and their bonds -- all garbage!

Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!

アァ、ゴミ！　ゴミ！　ゴミ！　ゴミ！

株式に債権…もうゴミばかり！

ゴミ！　ゴミ！　ゴミ！　ゴミ！

What will they do when their system goes to smash

There's no value to their cash

There's no money to be made

But there's a world to be repaid

Their kids will read in history books

About financiers and other crooks

And feudalism, and slavery

And nukes and all their knavery

To history's dustbin they're consigned

Along with many other kinds of garbage.

Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!

経済が崩壊すれば、どうするのだろう

現金は、もう無価値

お金ももう稼げない

だが、世界を取り戻すのだ

子どもたちは歴史の本で読む

投資家や悪党のこと

封建制、奴隷のこと

核エネルギーと不正行為

歴史のゴミ箱はもういっぱい

いろんなゴミでもういっぱい！

ゴミ！　ゴミ！　ゴミ！　ゴミ！

クリアウォーター・フェスティバルのシーガー（2007年）

ウィキペディア「ピート・シーガー」冒頭部の抜粋――

ピート・シーガー（英語: Pete Seeger、1919年 5月3日 - ）はアメリカ合衆国のフォーク歌手である。20世紀半ばのフォーク・リバイバル運動の中心人物の一人である。

第二次世界大戦前の1940年代から全国放送のラジオで活躍し、1950年代はじめにはウィーバーズ(The Weavers) の一員として一連のヒット作を出した。1960年代にはプロテストソングのパイオニアとして公の場に再登場し、国際的な軍縮、公民権運動を推進した。

ソングライターとしては「花はどこへ行った (Where Have All the Flowers Gone?)」（ジョー・ヒカーソン〈Joe Hickerson〉との共作）、「天使のハンマー (If I Had a Hammer)」（ウィーバーズのリー・ヘイズ〈Lee Elhardt Hays〉との共作）、「ターン・ターン・ターン (Turn! Turn! Turn!)」などの代表作を生み出した。スピリチュアル（霊歌）「ウィ・シャル・オーバーカム (We Shall Overcome)」を1960年代の公民権運動を象徴する歌にした立役者でもある。

近年では環境問題について訴える活動を続けている。